TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maximum allowable normal mode overvoltage
1, fiche 1, Anglais, maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
highest value of the normal mode voltage that can be applied to an input subsystem without causing circuit damage, but with the possibility of a temporary loss of function 1, fiche 1, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If it is clear from the context, this term may be shortened to "maximum allowable overvoltage". 1, fiche 1, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The following relationship exists: the maximum normal mode voltage is lower than the maximum operating normal mode voltage which is lower than the "maximum allowable normal mode overvoltage". 1, fiche 1, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
maximum allowable normal mode overvoltage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985]. 2, fiche 1, Anglais, - maximum%20allowable%20normal%20mode%20overvoltage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surtension maximale de mode normal permise
1, fiche 1, Français, surtension%20maximale%20de%20mode%20normal%20permise
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
valeur maximale de la tension de mode normal qui peut être appliquée à un sous-système d'entrée sans qu'il soit détérioré, mais avec, éventuellement, une perte temporaire de fonctions 1, fiche 1, Français, - surtension%20maximale%20de%20mode%20normal%20permise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si le contexte le permet, ce terme peut être abrégé en «surtension maximale permise». 1, fiche 1, Français, - surtension%20maximale%20de%20mode%20normal%20permise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La tension maximale de mode normal est inférieure à la tension maximale de mode normal, avec dégradation, qui est elle-même inférieure à la «surtension maximale de mode normal permise». 2, fiche 1, Français, - surtension%20maximale%20de%20mode%20normal%20permise
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
surtension maximale de mode normal permise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985]. 2, fiche 1, Français, - surtension%20maximale%20de%20mode%20normal%20permise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- horn type reflector 1, fiche 2, Anglais, horn%20type%20reflector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réflecteur de type cornet
1, fiche 2, Français, r%C3%A9flecteur%20de%20type%20cornet
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ballot
1, fiche 3, Anglais, ballot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liste
1, fiche 3, Français, liste
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carving 1, fiche 4, Anglais, carving
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Decorating by cutting into the clay surface. 2, fiche 4, Anglais, - carving
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... carving is executed into the pottery surface to create an intaglio (negative) shape or plane below the surface level .... 3, fiche 4, Anglais, - carving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure
1, fiche 4, Français, gravure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décor par trace 2, fiche 4, Français, d%C3%A9cor%20par%20trace
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] l'action d'entailler l'argile cuite ou complètement sèche [...] 3, fiche 4, Français, - gravure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La gravure [...] se fait avec un outil pointu [...]. Elle consiste en lignes ou en aires incisées ou creusées selon le projet décoratif retenu. 4, fiche 4, Français, - gravure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Peace Keeping Force
1, fiche 5, Anglais, National%20Peace%20Keeping%20Force
correct, Afrique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NPKF 1, fiche 5, Anglais, NPKF
correct, Afrique
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- national peace-keeping force
- national peacekeeping force
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Force nationale de maintien de la paix
1, fiche 5, Français, Force%20nationale%20de%20maintien%20de%20la%20paix
non officiel, nom féminin, Afrique
Fiche 5, Les abréviations, Français
- NPKF 2, fiche 5, Français, NPKF
non officiel, nom féminin, Afrique
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fuerza Nacional de Mantenimiento de la Paz
1, fiche 5, Espagnol, Fuerza%20Nacional%20de%20Mantenimiento%20de%20la%20Paz
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clonidine
1, fiche 6, Anglais, clonidine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An alpha-2 adrenergic agonist that crosses the blood-brain barrier. Clonidine acts centrally by reducing sympathetic tone, resulting in a fall in diastolic and systolic blood pressure and a reduction in heart rate. It also acts peripherally, and this peripheral activity may be responsible for the transient increase in blood pressure seen during rapid intravenous administration. 2, fiche 6, Anglais, - clonidine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient sold under the name Catapres. 3, fiche 6, Anglais, - clonidine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C9H9Cl2N3 3, fiche 6, Anglais, - clonidine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clonidine
1, fiche 6, Français, clonidine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La clonidine, qui était classée parmi les médicaments stimulant les récepteurs adrénergiques alpha2, stimule, en fait, les récepteurs aux imidazolines et, par ce mécanisme, entraîne une diminution de la pression artérielle. Elle a de plus une action sédative et anxiolytique et renforce l'effet analgésique de la morphine et l'effet des anesthésiques généraux. 2, fiche 6, Français, - clonidine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Principe actif commercialisé sous le nom de Catapres. 3, fiche 6, Français, - clonidine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H9Cl2N3 3, fiche 6, Français, - clonidine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- clonidina
1, fiche 6, Espagnol, clonidina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C9H9Cl2N3 2, fiche 6, Espagnol, - clonidina
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corrector
1, fiche 7, Anglais, corrector
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A form used to correct previously submitted reports. 2, fiche 7, Anglais, - corrector
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 7, Anglais, - corrector
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rectificatif
1, fiche 7, Français, rectificatif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Formule servant à corriger des rapports déjà présentés. 2, fiche 7, Français, - rectificatif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 7, Français, - rectificatif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chemical etching
1, fiche 8, Anglais, chemical%20etching
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - chemical%20etching
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gravure
1, fiche 8, Français, gravure
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - gravure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- claim outstanding 1, fiche 9, Anglais, claim%20outstanding
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réclamation en cours de règlement
1, fiche 9, Français, r%C3%A9clamation%20en%20cours%20de%20r%C3%A8glement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radio Transmission and Reception
- Radiotelephony
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high frequency single sideband
1, fiche 10, Anglais, high%20frequency%20single%20sideband
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- HF single sideband 1, fiche 10, Anglais, HF%20single%20sideband
correct, adjectif
- HF SSB 1, fiche 10, Anglais, HF%20SSB
correct, adjectif
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- high frequency single side-band
- HF single side-band
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Émission et réception radio
- Radiotéléphonie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- à bande latérale unique de haute fréquence
1, fiche 10, Français, %C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale%20unique%20de%20haute%20fr%C3%A9quence
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :